小词详解 | collate

collate 英 [kəˈleɪt] 美 [kəˈleɪt]

IELTS SAT TEM8 GRE

外刊例句

• He dug through mountains of yellowed colonial-era records that had never before been collated and digitised.
  他一头扎进堆积如山的资料中，这些殖民时期的资料已经泛黄，从未经整理或数字化。
  ——《经济学人》
• On busy days I collated and stapled.
  事情多的时候我还会核对和装订。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] collect and combine (texts, information, or data)
[动词] 收集并综合（文本、信息或数据）

深入解读

Collate 这个单词看起来好似小站本月初推过的形容词 collateral 的原形，实际上两者除了前缀相同以外没有什么太大关系。

Collate 一词源自拉丁语 conferre （使在一起），由前缀 co-, col- （共同）+ 词根 lat （拿出、放）构成，17世纪进入英语后开始表示“集中起来进行比较，批判性地检查是否一致”，即今义“对照、核对、校勘”，强调通过细微的或批判性的比较来指出不同来源的信息的相同处和不同之处，尤其适用于对同一作品不同版本的书籍和手稿进行细微的比较，以确定或确立正确的文本，如：

• 他们已经开始整理自己有关种族歧视的统计数据。这些统计数据是通过多次研究收集得来的。
  They have begun to collate their own statistics on racial abuse. These statistics have been gleaned from a number of studies.
• 我花了一小段时间用早前的版本核对新版本。
  I spent a brief spell collating a new edition with an earlier edition.

这个概念用在书本装订上时，则特指装订前“检点、整理”印张，包括错帖、漏帖检查等，也可以用来泛指“整理”文件、书等，比如：

• 复印机会为你整理文件顺序。
  The photocopier will collate the documents for you.

另外值得注意的是， collate 还可以用在宗教领域表示“授予神职人员（a member of the clergy）有奉职位（benefice）”。

名人用例

Oh leave the Wise our measures to collate
One thing at least is certain, LIGHT has WEIGHT,
One thing is certain, and the rest debate –
Light-rays, when near the Sun, DO NOT GO STRAIGHT.
啊别管智者我们来校对测量
至少可确定一事，光有重量，
这事确定，其他有待考量——
光线，靠近太阳时，不走直线。

出自英国天文学家、物理学家、数学家亚瑟·斯坦利·爱丁顿（Arthur Stanley Eddington，1882年12月28日—1944年11月22日）。他是第一位用英语宣讲相对论的科学家。

同近义词

• compare: estimate, measure, or note the similarity or dissimilarity between
• contrast: compare in such a way as to emphasize differences
• juxtapose: place or deal with close together for contrasting effect

往期回顾